Flagge deutsch


VIADUKT 2005

DIE DEUTSCH-POLNISCHE
KOOPERATIONSBÖRSE

10. Qualifizierung und Sprachqualifizierung

Die Qualifizierung der Unternehmer oder Verantwortlichen in den Unternehmen und Institutionen, die eine Zusammenarbeit mit dem polnischen Markt suchen, war als wichtiges flankierendes Element zur Individualbegleitung im Projekt integriert. In den Qualifizierungen wurde grundlegendes Allgemeinwissen zum polnischen Markt und zur polnischen Administration, zur polnischen Gesetzgebung und zur Mentalität vermittelt, die polnische Sprache gelernt und das Verhandeln geübt. Die Maßnahmen wirkten sich unterstützend auf die Vorhaben der Unternehmen aus und halfen die Ergebnisse nachhaltig zu sichern. Besonders werden die in Polen "unerwarteten" polnischen Sprachbemühungen der deutschen Unternehmer honoriert und waren und sind ein entscheidendes soziokulturelles Instrument zur persönlichen Vertrauensbildung!

Die Teilnehmer der Sprachkurse erhielten ein Zertifikat der viadrina sprachen GmbH. Zu den Qualifizierungskursen wurden Skripte und audiovisuelle Materialien erarbeitet und den Teilnehmern zur Verfügung gestellt. Ergänzend bekamen die projektteilnehmenden Unternehmen von uns jeweils noch aktuelle Materialien zu Fragen, wie Beschäftigung, Steuermodellen und Firmengründung gestellt.

Sprachqualifizierungen

Die Sprachkurse wurden mit dem Partner viadrina sprachen GmbH durchgeführt:

Gruppe 1

Zeitraum 10.03.-26.05.05
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 11
Weiblich 7
Männlich 4

Gruppe 2

Zeitraum 12.04.-28.06.05
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 8
Weiblich 3
Männlich 5

Gruppe 3

Zeitraum 21.03.-08.06.05
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen - Kleingruppe
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 2
Weiblich 0
Männlich 2

Gruppe 4

Zeitraum 01.03.-25.04.05
Umfang (UE=45min) 12 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen - Kleingruppe
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 4
Weiblich 3
Männlich 1

Gruppe 5

Zeitraum 08.03.-07.06.05
Umfang (UE=45min) 28 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 5
Weiblich 5
Männlich 0

Gruppe 6

Zeitraum 27.04.-04.10.05
Umfang (UE=45min) 60 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 11
Weiblich 5
Männlich 6

Gruppe 7

Zeitraum 28.04.-27.06.05
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 7
Weiblich 3
Männlich 4

Gruppe 8

Zeitraum 05.07.-04.11.05
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 6
Weiblich 2
Männlich 4

Gruppe 9

Zeitraum 15.09.2005
Umfang (UE=45min) 10 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen - Intensivtag
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 11
Weiblich 5
Männlich 6

Gruppe 10

Zeitraum 15.09.05-23.02.06
Umfang (UE=45min) 60 UE + Intensivwochenende
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 15
Weiblich 11
Männlich 4

Gruppe 11

Zeitraum 19.09.05-13.02.06
Umfang (UE=45min) 60 UE + Intensivwochenende
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 15
Weiblich 4
Männlich 11

Gruppe 12

Zeitraum 17.01-05.05.06
Umfang (UE=45min) 30 UE + Intensivwochenende
Niveau Fortgeschrittene
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 13
Weiblich 8
Männlich 5

Gruppe 13

Zeitraum 18.04.-Nov.06
Umfang (UE=45min) 60 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 13
Weiblich 8
Männlich 5

Gruppe 14

Zeitraum 27.06.06 bis 14.11.06
Umfang (UE-45 min) 30 UE
Niveau Anfänger
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 16
Weiblich 6
Männlich 10

Gruppe 15

Zeitraum 07.07. bis 09.07.2006
Umfang (UE-45 min) 20 UE
Niveau Anfänger
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 7
Weiblich 5
Männlich 2

Gruppe 16

Zeitraum 11.09.- Ende Nov.06
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 17
Weiblich 6
Männlich 11

Gruppe 17

Zeitraum 13.09. - Ende Nov 2006
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Fortgeschrittene
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 17
Weiblich 5
Männlich 12

Gruppe 18

Zeitraum 08.01. bis 12.03.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 10
Weiblich 5
Männlich 5

Gruppe 19

Zeitraum 10.01. bis 14.03.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Fortgeschrittne
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 10
Weiblich 4
Männlich 6

Gruppe 20

Zeitraum 03.04. bis 12.06.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 8
Weiblich 3
Männlich 5

Gruppe 21

Zeitraum 28.03. bis 30.05.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Fortgeschrittne
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 11
Weiblich 5
Männlich 6

Gruppe 22

Zeitraum 06.06.-05.09.2007
Umfang (UE-45 min) 30 UE
Niveau Fortgeschrittene
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 8
Weiblich 6
Männlich 2

Gruppe 23

Zeitraum 03.09.-12.11.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 11
Weiblich 6
Männlich 5

Gruppe 24

Zeitraum 19.11.2007-18.02.2008
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger ohne Vorkenntnisse
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 11
Weiblich 6
Männlich 5

Gruppe 25

Zeitraum 25.09.-27.11.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 8
Weiblich 6
Männlich 2

Gruppe 26

Zeitraum 19.09.-12.12.2007
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Fortgeschrittene
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 10
Weiblich 6
Männlich 4

Gruppe 27

Zeitraum 20.02.-23.04.2008
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Fortgeschrittene
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 12
Weiblich 6
Männlich 6

Gruppe 28

Zeitraum 18.03.-27.05.2008
Umfang (UE=45min) 30 UE
Niveau Anfänger mit Vorkenntnissen
angemeldete Teilnehmer
Gesamt 16
Weiblich 11
Männlich 5

Zahlen gesamt

Kurse 28
Unterrichtete Stunden gesamt 910 UE + Intensivwochenenden
Teilnehmer gesamt 293
Weibl. Teilnehmer gesamt 150
Männl. Teilnehmer gesamt 143

Von der Qualität der Kurse zeugt die Tatsache, dass die Teilnehmer in den Aufbaumodulen i.d.R. vollzählig wieder angetreten sind und ein Kurs ein weiteres Modul privat finanziert hat. Insgesamt stiegen die Teilnehmerzahlen und das Interesse an - Polnisch ist nicht mehr nur exotisch, sondern ein ganz wichtiger Erfolgsfaktor in der Kommunikation. Die Teilnehmer erfuhren eine Erweiterung ihres Horizontes und sind stolz auf ihre Qualifikation. In der Praxis mussten sie in Intensivwochenenden beweisen, wie weit sie sich verständigen können.

Lehrpläne für die Kategorien:

Thematische Inhalte für Anfänger ohne Vorkenntnisse

Entsprechend der Sprachkenntnisse und sprachlichen Fertigkeiten werden die nachfolgenden Themen durchgeführt.

Aussprache, Präsentation und Begrüßung im Berufsleben
Lexik komparativ, Begrüßung, Telefonieren
Demonstrativ, Aussprache, Berufsbezeichnungen
Genus im Polnischen, Possessiva, Zeitangaben
Konjugationsmuster, Konversationsübungen
Verwendung des Akkusativs
Zeitangaben II
Gespräche zur Kontaktaufnahme
Akkusativ II: Konversationsübungen
Zusammenfassung
Fragepronomen
"Sich und andere vorstellen"
Konjugation in Gegenwart
Einführung der Vergangenheit
Syntax des Akkusativs
Modalverben, Syntax des Akkusativs
"Arbeit und Freizeit"
Syntax des Genitivs, Vergangenheitsform der Verben
"Arbeitskontakte, Politik, Grenzregion"
Syntax des Instrumental, Numeralia, Syntax der Numeralia
"die Zeit"
Verben der Bewegung, Gegenwart und Vergangenheit
Lokativ, Syntax des Lokativs
"Dienstreise"
Adjektiv und Adverb Steigerung
"Arbeiten und Wohnen"
Zukunftsformen des Verbs, Unabhängige und abhängige Rede
"Grenzregion, Zusammenarbeit mit Polen"

Thematische Inhalte für Anfänger mit Vorkenntnissen

Entsprechend der Sprachkenntnisse und sprachlichen Fertigkeiten werden die nachfolgenden Themen durchgeführt.

"13 pytan dla pani Edyty" Vergangenheitsformen des Verbs Interview, Fragestellung
Wczoraj i dzisiaj, Vergangenheitsformen des Verbs"Gestern und heute", Feminin- und Maskulina Unterschiede
"Czesc Kuba!", "Hallo Jacob" Kommunikationsphrasen, Fragestellung, Präsens- und Vergangenheitsformen im Vergleich
Wielkanoc w Polsce, Feiertage und -Traditionen in Polen Wortschatz zum Thema: Beschreibung von Zeitverhältnissen
Personenbeschreibung Verben des Bewegung - Unterschiedliche Richtungen
Thema: Essen und Trinken. Im Restaurant, Besuch in Slubice
Überblick über die Endungen der Substantive, "Grammatische Gedichte"
Wiederholung von Themenblöcken, Konjugationen des Verbs
"Która godzina pyta rodzina", "Wie spät ist es?", Ordinalzahlen
Vergangenheitsformen des Verbtypus "miec", "chciec", "musiec"
Thema: Landeskunde, Verben des Bewegung
Pracuje jako nauczycielka. Berufsbezeichnungen Jestem stolarzem Berufsranking in Polen Wer bist du vom Beruf? Funktionen und Berufe benennen
Wohnen und bauen in Polen; Herkunft, Nationalitäten
Zusammentreffen den Gruppen des viadukt Projektes Gegenseitig sich und die Firma vorstellen.
Polska rok w Unii Europejskiej Arbeitsmarkt in Polen Bewerbungsgespräch, Verhandlung
Przez granice Grenzgänger Kommunikationsbesonderheiten
Obsluga klienta Dienstleistungsgesellschaft Czego pan sobie zyczy? Was wünschen Sie?
Ile pan zarabia? Einkommen, Renten Gdzie jest pan ubezpieczony? Versicherungen, Krankenkassen Durchschnittslöhne
Zapraszam na obiad! Kunden in Polen Kaufkraft
Praca i bezrobocie Arbeitsmarkt. Arbeit und Arbeitslosigkeit"
Wspólpraca transgraniczna Euroregion.
Grenzregion. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Slubfurt Geschäftspartner in Polen?

Thematische Inhalte für Fortgeschrittene

Entsprechend der Sprachkenntnisse und sprachlichen Fertigkeiten werden die nachfolgenden Themen durchgeführt.

Wiederholung und Vertiefung der Grammatik:

Das Verb: imperfektiver und perfektiver Aspekt; Übersicht über den
Formenbestand des Verbs
Aspekte, Tempus, Modalverben, Numeralia
Vergangenheitsformen, Zukunftsformen, Zeit
Aspekte, Pronomen - Übersicht
Deklination Pronomen
Konditionalsätze I
Deklinationen Genitiv und Akkusativ
Deklination Lokativ
Partizipien
Verben der Bewegung
Präpositionen

Wortschatz und Praxis der Verhandlung:

Vorbereitung auf neue Erfahrungen: sich erkundigen
Reflektieren eigener Erfahrungen: Urteil und Äußerung
Aufforderung zur Meinungsäußerung, Diskussion
Die eigene Perspektive: Eigene Meinung ausdrücken. Eigenen Standpunkt darstellen.
Vermittlung der eigenen Erfahrung . Empfehlung
Umgang mit Schwierigkeiten (Konjunktiv des Verbs können und wollen)
Werbung (Adjektiv - Komparativ)
Kompromiss
Argumentieren (Modalverb und Aspekt)
Kompliment, Lob und konstruktive Kritik (Vergangenheitsformen/Konjunktiv)

Beispiel eines Programms eines der Intensivwochenenden

Die Programme werden auf die Einzelgruppen inhaltlich zugeschnitten. Mit den Intensivwochenenden bieten wir den Teilnehmern die Chance, den Unterrichtsraum zu verlassen und betreut durch die Dozentin ihre Sprachkenntnisse in einem polnischen Umfeld anzuwenden.

Interkulturelle Aspekte stehen im Mittelpunkt dieser Intensivkurse, da nicht allein die Sprachfertigkeiten für erfolgreiche berufliche Kommunikation wichtig sind, sondern ebenfalls interkulturelle Kompetenzen sowie auch Kenntnisse der Landeskunde. In 2006 waren Gruppen in Poznan, Krakau und Garbicz.

Freitag: Geographie Workshop: Tourismus in Polen: schönste Städte, interessanteste Orte, Natur- und Kultursehenswürdigkeiten. Auf polnisch und auf Deutsch.
Samstag I: "Harte Grammatikstunde" - individuell, in Kleingruppen und Gruppenarbeit. Tagesschwerpunkt: Grammatik und Wortschatztraining. Mittagsessen mit Konversation auf Polnisch. Rollenspiele.
Samstag II: Suchen und finden auf polnisch: Sprachspiele im Terrain und am Tisch Entwicklung von Kommunikationskompetenzen.
Samstag III: Der Abend: Polnische Grillparty mit polnischen Liedern und Musik.
Sonntag I: Vormittag: "weniger harte Grammatikstunde" - Grammatik mit praktischem Hintergrund. Arbeit in Kleingruppen und "jeder mit jedem": Ziel: In Alltagssprachsituationen richtig reagieren zu können. Schwerpunkt: Hörverständnis und Dialogaufbau. Themen: Wetterberichte, als angenehmes Konversationsthema verbunden mit Adjektivtraining, Freizeitbeschäftigung.
Sonntag II: "Bei Mittagessen Deutsch vergessen" : "ich muss nicht aber ich will" oder wie Lech Walesa gesagt hat. "Ich will nicht, aber ich muss"? - Modalverb

Fachliche Qualifizierungen

Die Qualifizierungen erfolgen mit dem Partner IHK Projektgesellschaft mbH in der Regel in Vorlesungen mit Seminarcharter oder Workshopcharakter. Folgende Fachveranstaltungen wurden durchgeführt:

Qualifizierung 1 Formen der deutsch-polnischen Zusammenarbeit von Unternehmen - Haftungsfragen
06.10.2005, 5 Ust.
RA Milosz Pawlowicz
22 Teilnehmer (12/10 - w/m)
Qualifizierung 2 Einführung in das polnische Steuerrecht
Einkommensteuer natürliche Personen
Dr. Jaroslaw Nabialek
13.10.2005, 5 Ust.
24 Teilnehmer (14/10
Qualifizierung 3 Einkommensteuer juristischer Personen
Dr. Jaroslaw Nabialek
19.10.2005, 5 Ust.
21 Teilnehmer (12/9)
Qualifizierung 4 Doppelbesteuerung zwischen Deutschland und Polen - Praktische Fälle
Dr. Jaroslaw Nabialek
20.10.2005, 5 Ust.
19 Teilnehmer (11/8)
Qualifizierung 5 Fördermittel für deutsche Unternehmen in Polen
Dorota Sobota/Ilona Antoniszyn
17.11.2005, 5 Ust.
20 Teilnehmer (11/9)
Qualifizierung 6 Eintrittsstrategien in den polnischen Markt
Internationales Konfliktmanagement
Anna-Maria Steinkamp
22.02.2006, 5 Ust.
14 Teilnehmer (7/7)
Qualifizierung 7 Umgang mit den polnischen Finanzbehörden
Anna Tomiak
23.03.2005, 5 Ust.
5 Teilnehmer (3/2)
Qualifizierung 8 Schutz des geistigen Eigentums in Polen
Referent: Marek Besler
19.09.2006, 6 Ust.
6 Teilnehmer (5/1)
Qualifizierung 9 Präsentation im Geschäft mit polnischen Partnern
Referent: Barbara Kotulla
16.10.2006, 6 Ust.
10 Teilnehmer (6/4)
Qualifizierung 10 Gesetzliche Durchsetzung von Rechtansprüchen
Referent: RA Peter Iskow
06.12.2006, 6 Ust.
10 Teilnehmer (3/7)
Qualifizierung 11 Grenzüberschreitendes Vertragsrecht
Referent: RA Peter Iskow

28.03.2007, 6 Ust.
7 Teilnehmer (1/6)
Qualifizierung 12 Neukundengewinnung auf dem polnischen Markt
Referent: Barbara Kotulla
24.04.2007, 6 Ust.
9 Teilnehmer (3/6)
Qualifizierung 13 Gewährleistungsansprüche bei grenzüberschreitenden Geschäften
Referent: RA Peter Iskow
23.05.2007, 6 Ust.
7 Teilnehmer (1/6)
Qualifizierung 14 Förderchancen für deutsche Unternehmen in Polen
Referent: Dorota Sobota/Ilona Antoniszyn
06.09.2007, 5 Ust.
13 Teilnehmer (5/8)
Qualifizierung 15 Gesetzliche Durchsetzung von Forderungen
Referent: RA Peter Iskow
06.11.2007, 5 Ust.
7 Teilnehmer (2/5)
Qualifizierung 16 Richtig Investieren in Polen
Referent: Dr. Jaroslaw Nabialek
22.11.2007, 5 Ust.
10 Teilnehmer (3/7)
Qualifizierung 17 Verwaltungen in Polen - Handelsregister, Verjährung von Ansprüchen nach polnischem Recht
Referent: RA Peter Iskow
12.12.2007, 5 Ust.
9 Teilnehmer (3/6)
Qualifizierung 18 Gesetzlichkeiten und Einsatz regenerativer Energien in Polen
Referent: ZUO Gorzow, Marschallamt, Herr Sumara u.a.
23.05.2007, 8 Ust.
32 Teilnehmer (10/22)

Im Projekt wurden in der Summe 18 fachliche Qualifizierungskurse mit insgesamt 93 Unterrichtsstunden und 239 Teilnehmern (111w/128m) durchgeführt. Das waren im Durchschnitt zwischen 13-14 TN je Qualifizierung.

Mit den Kursen wurde den Unternehmern das nötige Rüstzeug aus der polnischen Geschäftswelt vermittelt, um sie für ihre Vorhaben zu unterstützen. Die Kurse wurden zusätzlich stark am Rande genutzt, um bereits anstehende konkrete Fragen der Unternehmer zu klären.

Flagge EU     Das Projekt wird gefördert durch die Europäische Union und das Land Brandenburg.
Projekt jest dofinansowany przez Unie Europejska i Kraj Zwiazkowy Brandenburgii.


VIADUKT 2005

WYJATKOWA POMOC W
NIEMIECKO-POLSKIEJ
WSPÓLPRACY
Flagge polnisch